"Dua substansi tentang Kristus -
dalam kerinduan
manusia biasa yang luar biasa
selalu menjadi misteri terdalam
yang tak dapat kupahami
Pada dasarnya aku sangat menderita
sumber segala kegembiraanku dan duka cita
sejak masa mudaku dan seterusnya
tanpa ampun berperang antara
roh dan daging dan jiwaku adalah arena
di mana dua kekuatan itu
bertemu dan bertempur." Nikos Kazantzakis.
Dari buku "Godaan Terakhir Sang Kristus"
Film ini TIDAK BERDASARKAN ALKITAB
tapi berdasarkan eksplorasi angan
dari konflik spiritual berkepanjangan.
Teks bahasa Indonesia oleh Sinpo Simanjuntak
Perasaan bermula.
Sangat lembut, penuh kasih.
Kemudian kepedihan bermula.
Cakar menusuk ke bawah kulit dan merobek-robeknya.
Ketika mencapai mataku, dikoreknya.
Lalu aku ingat.
Pertama, aku bertarung selama tiga bulan.
Aku selalu mencambuk diriku sendiri, sebelum pergi tidur.
Pada awalnya berguna.
Kemudian rasa sakit itu kembali.
Dan suara-suara.
Dia memanggil namaku -
Yesus.
Siapa itu? Siapa kau? Mengapa kau mengikutiku?
Apakah kau siap?
Tidak, tidak. Tidak lagi salib. Kita siap.
Apakah kau dengar? Di mana pikiranmu? Apakah kau dengar apa yang kukatakan?
Messias tidak datang dengan cara itu.
Apa maksudmu? Siapa yang memberitahumu?
Kau memalukan!
Orang Romawi tak bisa menemukan orang lain untuk membuat salib kecuali dirimu.
Kau lakukan itu! Kau lebilh buruk dari mereka!
Kaulah Yahudi membunuh Yahudi! Kau pengecut!
Bagaimana kau akan menanggung dosa-dosamu?
Dengan hidupku, Yudas. Aku tak punya yang lain.
Jangan berpaling. Lihat padaku. Lihat aku.
Dengan hidupmu? Apa maksudmu?
Tolong, Yudas. Aku tak tahu. Aku tak tahu.
- Apakah kau masih menerima pesanan salib? + Ya, masih.
Tidak, jangan lagi.
Tak kuijinkan kau! Tidak! Aku tak ijinkan.
Tolong, aku mohon, Yudas. Jangan masuk ke jalan ini.
Jalan apa? Apa yang terjadi padamu? Siapa yang melakukan ini padamu?
Saya dalam pergulatan.
- Dengan siapa? + Aku tak tahu. Aku masih berjuang.
Tidak.
Aku berjuang. Kau bekerjasama.
Tinggalkan dia sendiri. Kau siap?
Hentikan dia! Hentikan dia!
Pengkhianat!
Kalian orang-orang Israel. Anak-anak kalian mengawasi.
Kalian umat Tuhan. Dia mengadili kalian.
Dia sedang mengawasi kalian. Tolong.
- Dia di sini. + Bunuh dia!
Jangan sentuh dia. Menjauh dari dia!
- Jangan lindungi dia. + Dia anakkku!
Tuhan bersama kita. Dia mengadili kita.
Lawan! Lawan!
Tuhan menolong kita! Tuhan berikan kami kekuatan!
Berikan kami kekuatan sekarang.
Kau adalah anakNya.
Mari, datang padaku.
Orang ini telanjang sebelumnya, sekarang dihukum karena durhaka...
karena mengangkat tangan melawan Romawi.
Dia menggiring rakyat menuju revolusi.
Dia berjanji bahwa Messias akan datang dari antara rakyat....
untuk bangkit dan menghancurkan Romawi.
- Romawi tak ada apa-apanya. + Bunuh!
- Itu kecil. + Pengkhianatan, perampokan, dan seterusnya.
Dengan begitu, dia dihukum mati.
Romawi menghukum dia.
Semua dewa orang Romawi menghukum dia.
Perisanya adalah - Dia adalah - Dia di dalam hati kita.
Dia adalah hati kita. Dia adalah hati kita.
Dia adalah - Dia adalah pelindung kita.
- Lazarus. + Dia adalah pelindung kita.
Dia adalah pelindung kita. Dia tak akan meninggalkanmu.
Dia tak akan meninggalkanmu.
Dia tak akan -
Kasihanilah dia. Kasihanilah dia.
Aaah! Tidak!
Tidak.
Tuhan mengasihiku. Aku tahu Dia mengasihiku.
Ku mau dia hentikan. Aku tak mampu menahan sakitnya.
Suara-suara dan rasa sakit.
Aku mau Dia membenciku.
Aku melawan dia dan membuat salib dengan begitu Dia akan membenciku.
Aku ingin dia mendapatkan orang lain.
Aku ingin menyalibkan siapa pun Messiasnya.
Kau yakin itu Tuhan? Kau yakin itu bukan iblis?
Aku tak yakin. Aku tak yakin akan apa pun.
Kalau iblis, bisa diusir.
Tapi kalau Tuhan? Kau tak bisa mengusir Tuhan, bukan?
Siapa itu? Siapa yang mengikutiku? Kaukah itu?
Magdalena. Magdalena.
Terima kasih, Tuhan, karena membawaku ke tempat yang tak kuingini.
Dia mestinya satu dari malaikat Tuhan....
yang turun ke dunia untuk menunjukkanku jalan.
Siapa di sana?
Siapa itu?
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku mau kau maafkan aku.
Aku telah melakukan banyak hal yang buruk.
Aku mau pergi ke gurun dan aku mau kau maafkan aku
sebelum aku pergi.
Tolong.
Oh, aku tahu.
Kau duduk di sana sepanjang hari dengan yang lainnya.
Kemudian kau datang ke sini, menunduk, dan berkata .....
"Maafkan aku"?
"Maafkan aku."
Itu tidak mudah.
Hanya karena kau perlu pengampunan jangan minta dariku.
- Aku menyesal, Maria. + Sekarang keluar. Pergi!
Llihat, Maria. Lihat ini.
Tuhan dapat mengubah ini. Tuhan dapat menyelamatkan jiwamu.
Dia sudah menghancurkan hatiku. Dia sudah merenggutmu dariku.
Aku benci kalian berdua.
Bencilah aku. Salahkan aku. Semua itu salahku.
Jangan Tuhan. Jangan berkata begitu terhadap Tuhan.
Siapa yang menyebabkan aku merasa begini terhadap Tuhan?
Aku tahu. Itulah sebabnya aku di sini.
Itulah sebabnya aku mau kau memaafkan aku.
Aku akan menanggung akibatnya.
Aku tahu...
hal terburuk yang telah aku lakukan, terjadi padamu.
Bayar atau pergi.
Maria.....
Tidak ingatkah kau?
Tidak, aku tidak ingat. Mengapa aku harus ingat?
Tidak ada yang berubah.
Simpan kebenaranmu itu.
Kau mau menyelamatkan jiwaku?
Di sini kau akan menemukannya.
Kau tahu itu.
Kau sama saja dengan yang lainnya, hanya kau tidak mengakuinya.
Kau menyedihkan.
Aku benci kau.
Ini tubuhku.
Selamatkanlah.
Oh! Begitukah caranya kau menunjukkan dirimu laki-laki?
Berbaliklah. Jangan melihatku.
Kau tak pernah punya keberanian untuk menjadi laki-laki. Jangan melihatku.
Kalau kau tidak bergantung pada ibumu, kau bergantung padaku.
Sekarang kau bergantung pada Tuhan.
Pergilah sembunyi di gurun sebab kau suci.
Baik, pergi. Setiap kali melihatmu, hatiku hancur.
Aku masih ingat ketika kita masih kecil.
Tak pernah kurasakan kelembutan dari orang lain...
seperti yang kurasakan darimu.
Semua yang kuingini hanya kau.
Tak ada yang lain.
Kau pikir apa keinginanku?
Tolong... tinggallah.
Apakah tidak baik bersama di kamar pelacur?
Aku tidak mau menyentuhmu. Aku janji. Kau tetap perawan bagi gurun pasir.
Maria, maaf. Aku harus pergi.
Silakan. Lewat sini.
Apakah kau selalu berdoa lewat tengah malam?
Itu upacara pemakaman. Kepala biara meninggal.
Perlukah aku ikut berdoa?
Tidak. Tidurlah. Kau tentu sangat lelah.
Aku tahu siapa dirimu.
Orang itu membawaku kemari tadi malam.
Tadi malam? Dia sudah meninggal tadi malam.
Jiwa ketua sudah pergi ke surga.
Tugasnya sudah diselesaikan.
Berjalan di bawah matahari dan bulan.
melewati pasir dan batu...
dosa, jatuh sakit...
merindukan surga.
Kita titipkan jenazahnya kepada Tuhan.
Tubuh, ketua tak lagi membutuhkanmu.
Meleburlah.
Pertama datang sayap-sayap, kemudian malaikat.
Rohnya sungguh-sungguh muncul padamu.
Dia memperlakukanmu sebagai tamu agung.
Dia mengenalmu karena sesuatu.
Tidak, dia tidak mengenalku sama sekali.
Aku datang hanya untuk melayani Tuhan. Hanya itu.
Itulah yang diingini Tuhan dariku. Aku yakin itu.
Tapi pikirlah bagaimana kau diberkati.
Tuhan sungguh membuatnya mengenalmu.
Aku tak tahu apa maunya Tuhan terhadapku.
Sepanjang hidupku aku telah mendengar suara Tuhan.
Aku persembahkan hidupku untuk Dia.
Kadang-kadang... Aku pikir aku merasakan Dia...
tapi aku tidak sungguh-sungguh yakin.
Tapi kau selalu tahu.
Tuhan menuntunmu dan membawamu ke sini.
Kau pikir satu anugerah mengetahui keinginan Tuhan?
Kukatakan apa maunya, Dia mau mendorongku sampai terjungkal.
Tidak dapatkah Dia melihat apa yang ada dalam diriku?
Semua dosa-dosaku?
- Kita semua berdosa. + Tidak seperti dosaku.
Aku pembohong, munafik.
Aku takut akan segala hal. Tak pernah jujur.
Aku tak punya keberanian.
Saat melihat wanita, mukaku merah dan berpaling.
Aku menginginnya, tapi tidak mengambilnya... untuk Tuhan.
Dan itu membuatku bangga. Kebanggaan itu menghancurkan Magdalena.
Aku tidak mencuri, aku tidak berkelahi dan aku tidak membunuh.
Bukan karean tidak mau, tapi karena aku takut.
Aku ingin memberontak melawan kamu, melawan segala sesuatu, serta -
melawan Tuhan tapi... aku takut.
Kau mau tahu siapa ibuku dan bapaku?
Kau mau tahu siapa tuhanku?
Rasa takut.
Kau lihat ke dalam diriku dan semuanya itu kau temukan.
Tapi makin banyak kejahatan yang kita miliki dalam diri kita...
makin banyak kemungkinan kita bertobat.
Lucifer ada dalam diriku.
Dia katakan padaku, "Kau bukan keturunan Raja Daud.
Kau bukan manusia. Kau anak manusia.
Dan lagi. Anak Tuhan. Dan lebih lagi. Tuhan."
Apakah kau mau bertanya lagi?
Semua berasal dari Tuhan.
Semuanya punya dua arti.
Yesus, oh Yesusku sayang.
Aku maafkan kau.
Tinggalkan aku. Pergi dariku.
Mereka pergi.
Kau harus pergi juga.
Tidak.
- Aku harus tinggal. + Tidak, kau sudah disucikan.
Tuhan baru saja memberkatimu. Ular itu keluar dari dalam dirimu.
Sekarang kau harus pergi juga. Kau harus kembali...
dan berbicara kepada orang-orang dan bagikan isi hatimu.
Bicara kepada siapa?
- Kepada yang mau mendengar. + And bicara apa?
Buka saja mulutmu. Apakah kau mengasihi manusia?
Aku melihat orang, aku merasa menyesal pada mereka. Hanya itu.
Itu cukup.
- Aku mendapat tugas membunuhmu. + Silakan. Malam ini aku sudah disucikan.
Aku tak dapat melawan Tuhan lagi. Di sini. Di leherku ini. Potonglah.
Aku siap.
Apa dirimu? Manusia macam apa dirimu?
Apa yang kau mau, aku mau.
Itulah sebabnya Dia membawa kita bersama. Itu rencana Tuhan.
Aku datang untuk membunuhmu dan kau menolongku, itu rencana Tuhan?
Suara-suara yang kau dengar, Suara Tuhan? Hanya kau yang mengerti?
Baiklah, kau lebih baik membuat aku mengerti juga.
Akan kuceritakan sejauh yang aku tahu.
Tidak sadar, suara-suara, penglihatan-penglihatan.
Kekuatan, keajaiban.
Adakah suatu rahasia?
- Katakan padaku rahasiamu. + Kasihan.
- Kasihan pada siapa? Dirimu sendiri? + Kasihan pada orang.
- Musuh-musuh kita orang juga. + Aku merasa kasihan pada semuanya.
Keledai, rumput, burung-burung.
Bagaimana dengan semut? Merasa kasihan juga pada mereka?
Ya. Semuanya bagian dari Tuhan.
Waktu kulihat semut, ketika kulihat mata hitamnya yang bersinar....
kau tahu apa yang kulihat?
Aku melihat wajah Tuhan.
Kau tak takut pada kematian?
Mengapa harus takut?
Kematian bukan pintu yang tertutup. Terbuka.
Terbuka, dan kau melewatinya.
Kalau aku tak membunuhmu apa yang terjadi?
Aku kan bicara pada orang-orang.
Apa yang akan kau katakan?
Aku hanya membuka mulut, Dan Tuhan akan berbicara.
Mmm.
Mungkin Tuhan tidak mengirim kamu ke sini untuk membunuhku.
Mungkin Dia mengirim kamu ke sini untuk mengikutiku.
Kalau begitu semua ini tidak salah....
Aku kan ikut kamu sampai aku mengerti.
Tapi kalau kau menyimpang...
dari yang kau ucapkan, kubunuh kau..
Berhenti!
Itu Magdalena. Dia pantas menerimanya.
Lempari dia dengan batu!
Pergi dari sana! Pergi dari sana! Jangan menghalangi!
Ini bukan urusanmu! Apakah kau mau dilukai?
Tidakkah kau dengar apa katanya, goblok? Pergi!
Tidak. Aku tak mengingini hal ini.
Dengarkan dia. Dia tidak mengingini hal ini. Kami mau.
- Mengapa? + Kami tak perlu bilang padamu mengapa.
Kami tak mau di kampung kami ada rumah pelacuran.
Karena dia Yahudi. Dia bekerja pada hari Sabbat.
Dia pergi dengan orang Romawi pada hari Sabbat. Dia melanggar hukum Musa. Dia harus mati.
Siapa yang tak pernah berdosa? Siapa?
Siapa di antara kalian yang tak pernah berdosa?
Siapa pun itu... maju ke sini!
Dan lemparlah batu ini.
Aku tak punya rahasia.
Bagus. Ambil ini. Ini lebih besar.
Hati-hati, Zebedee.
Tuhan itu ada.
Dia melihatmu menipu pekerja-pekerjamu.
Dia melilhatmu bersama janda itu. Siapa namanya?
- Yudith. + Yudith.
Tidakkah kau takut Tuhan akan membalasmu kalau kau lempar batu itu?
Tanganmu akan layu?
Kau kehilangan kekuatanmu?
Tuhan punya banyak keajaiban.
Bagaimana kalau saya salah omong?
Bagaimana kalau saya mengatakan hal yang benar?
Mendekatlah.
Kita semua satu keluarga.
Datang mendekat hingga kalian bisa mendengar.
Ada yang mau kukatakan pada kalian.
Siapa dia?
Itu Yesus dari Nazareth.
Tak ada hal baik datang dari Nazareth. Bahkan alkitab pun berkata begitu.
Ah...
Aku - Aku minta maaf, tapi...
cara termudah membuat diriku sendiri jelas...
adalah menceritakan kepada kalian sebuah perumpamaan.
Seorang petani sedang menanam di ladangnya.
Beberapa biji jatuh di atas tanah, dan burung-burung mematuknya.
Biji yang lain jatuh di atas batu kemudian mengering.
Tapi beberapa biji -
Beberapa biji jatuh di tanah subur...
dan menghasilkan gandum cukup untuk menghidupi seluruh negeri.
- Bisakah kalian mendengarku? + Oh, kami dapat mendengarmu dengan baik.
Akulah sang petani! Petani itu adalah aku.
Dan dua tambah dua menjadi empat. Orang gila baru!
Guru, beritahukan aku. Kalau kau petani itu....
dan kami batu-batu itu.
apa biji-biji itu?
Apa biji itu?
Kasih.
Kasih antar sesama.
Mengucapnya gampang. Mungkin itu nasihat yang baik, tapi bagi dunia yang lain.
Orang-orang ini kelaparan. Pertama berikan mereka makan, baru bicara.
Dengar. Aku pikir Tuhan marah juga, tapi tidak lagi!
Dia melompat di atasku seperti burung liar...
dan menggali kepalaku dengan cakarnya.
Kemudian suatu pagi, Dia datang padaku.
Dia hembuskan padaku angin sepoi yang sejuk...
dan berkata,"Berdirilah."
Dan inilah saya.
- Dan kau akan pergi ke neraka. + Ini kisah anak-anak.
- Bagaimana mereka bisa menolong kita? + Kau lapar akan apa?
Kau haus akan apa? Akan keadilan.
- Keadilan! + Dan roti.
Roti? roti juga. Kau haus akan keadilan...
agar orang-orang memperlakukan kamu secara wajar..
agar orang-orang memperlakukan kamu dengan hormat.
Apa yang aku katakan adalah, siapa yang lapar akan keadilan.....
merekalah yang akan diberkati.
Mereka kenyang dengan roti. Mereka tak pernah lapar lagi.
Mereka mempunyai nilai yang benar, nilai kasih - mengasihi, berbagi dan sukacita.
Mereka punya keberanian melakukan hal baik.
Dan kau - kau sedang berkabung.
Orang yang berkabung akan diberkati.
Kau akan memiliki Tuhan sebagai penghiburmu. Kau tak butuh manusia untuk itu.
Dan orang yang lembut hati - mereka akan diberkati.
Dan orang yang menderita - mereka diberkati juga.
Para pembawa damai yang berbelas kasih...
yang sakit, yang miskin dan orang buangan.
Kalian semua diberkati, sebab surga milik kalian!
Percayalah padaku -
Percayalah padaku, mereka yang sekarang tertawa...
akan menangis kemudian.
Mereka yang sekarang perutnya kenyang, akan kelaparan kemudian.
Yang kaya akan menjadi miskin selamanya!
- Bunuh orang kaya! + Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Bunuh orang kaya!
Tidak! Aaa-ku tidak-- Aku tidak berkata tentang mati!
Aku katakan kasih!
- Cukup. Ayo. + Tidak, bapa. Aku tinggal.
Kita harus bekerja. Aku butuh kamu.
Yohanes!
- Mari. + Maaf, pak. Aku tinggal juga.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak keduanya! Marilah!
Biarkan aku datang padamu. Aku bisa membantu.
Tidak. Tetaplah di sini.
Kau akan tahu kapan.
Kabarkan ke orang-orang tentang aku.
Yakobus.
Andreas.
Geser, Yohanes.
- Geser, Yakobus. + Apa? Aku baru tertidur.
- Petrus ingin berbaring. + Petrus, sudah tak ada tempat.
Aku kedinginan. Aku mau dekat api.
Baik, di sebelah Phillipus. Kita semua kedinginan.
Diam.
Guru, bisa kita bicara?
Aku tidak suka orang-orang ini.
Maksudku, mereka cukup baik. Mereka orang baik.
Tapi mereka lemah.
Salah satunya lebih buruk dari yang lain.
Dari mana kau temukan mereka?
Lihatlah aku.
Kalau aku mengasihi seseorang Aku rela mati baginya.
Kalau aku membenci seseorang, kubunuh dia.
Aku bahkan bisa membunuh orang yang kukasihi, bila mereka melakukan kesalahan.
Kau dengar aku? Apakah kau mengerti yang kukatakan?
Ya, aku mengerti.
Suatu hari kau bilang, kalau ditampar pipi kirimu, kau berikan pipi kanan.
Aku tidak setuju.
Hanya malaikat bisa begitu. Atau seekor anjing.
Maaf, aku bukan keduanya.
Aku orang yang bebas. Tak kubiarkan siapa pun menampar pipiku.
Kita berdua punya keinginan yang sama.
Sungguh?
Kau ingin kemerdekaan bagi Israel?
Tidak, aku ingin kemerdekaan bagi jiwa.
Tidak. Aku tidak bisa menerimanya.
Itu bukan hal yang sama. Sama sekali beda.
Pertama kau membebaskan badan, kemudian membebaskan jiwa. Orang Romawi keburu datang.
Kau tidak membangun rumah mulai dari atapnya. Kalau membangun rumah mulai dari fondasinya.
Fondasinya adalah jiwa.
Fondasinya badan! Dari situ kau harus memulainya.
Tidak. Kalau kau tidak mengubah jiwa duluan, mengubah apa yang ada di dalam....
berarti kau hanya memindahkan sifat Romawi dengan orang lain....
dan tak ada yang berubah.
Walau kau berhasil, kau tetap berisi racun.
Kau harus mematahkan rantai kejahatan.
Lalu, bagaimana caramu mengubahnya?
Dengan kasih.
- Siapa disitu? + Ini aku, Andreas.
Apakah semuanya -
Semua baik. Kembalilah tidur. Yudas dan aku sedang ngobrol.
Ada sebuah contoh.
Kau tahu, para Zealot memintaku untuk membunuhmu.
Mengapa kau berubah pikiran?
Kuputuskan untuk menunggu.
Menunggu apa?
Kupikir mungkin kaulah yang terpilih.... untuk mempersatukan kita.
Aku tak mau merusaknya.
Bagaimana kita tahu? Bangaimana mungkin aku adalah Messias?
Ketika orang-orang itu menyiksa Magdalena, aku mau membunuh mereka.
Lalu aku membuka mulut... dan keluarlah kata-kata "kasih."
Mengapa? Aku tak mengerti.
Kau tak bisa mencari jawaban dari kami. Yang bisa kami lakukan hanya mengikutimu.
Kita akan ke Yudea. dan bertemu dengan Yohanes Pembaptis.
Setiap hari dia bicara kepada ratusan orang, Messias sudah datang. Dia tahu.
Dia tahu.
Yudas.... aku takut.
Tinggallah bersamaku.
Lihatlah! Aku akan membangunkan iblis yang melawanmu, keluar dari rumahmu.
Dan aku akan mengambil isterimu kemudian matamu dan memberikannya ke tetanggamu.
Dan dia akan berbaring dengan isterimu di bawah sinar matahari.
Kau boleh dengar dan dengar lagi, tapi kau tak akan pernah mengerti.
Kau boleh melihat dan melihat, tapi kau tak kan pernah tahu.
Orang-orang ini menggelikan dan membosankan.
Telinga mereka tuli dan mata mereka buta....
hingga mereka tak bisa melihat dengan matanya tidak mendengar dengan telinganya....
jadi, mereka harus bertobat dan disembuhkan.
Tuhan Mahaempunya berkata, "Pada hari ini"
- Dia seperti Messias. + Tidak.
"Aku akan menghancurkan terompet bulan baru....
dan aku menurunkan kegelapan di atas dunia.
Aku akan membalikkan tawamu menjadi airmata."
Maju ke depan. Biar dia melihatmu.
Tangan, kaki, hidung, telinga akan berjatuhan ke tanah.
Dengar. Hal itu menggemuruh bagi banyak orang.
Walau dari belakang, aku tahu aku telah melihatnya sebelum ini.
Di mana? Dalam mimpi?
Ya, dalam mimpi.
Tapi dalam mimpi itu, dia berpakaian putih.
Kalian akan mencium bau busuk dan bermacam-macam...
termasuk dalam kecantikan.
Orang-orangmu akan jatuh oleh pedang.....
dan para wanitamu akan duduk di tanah, tanpa sehelai benang!
Siapa kau?
Apakah kau kenal padaku?
Siapa kau?
Apakah kau tahu para nabi? Apa yang dikatakan Yesaya?
Katanya, "Persiapkan jalan bagi Tuhan."
Apakah yang kau maksudkan dirimu?
Aku tak tahu. Katakan padaku.
Mengapa kau ke sini?
Untuk dibaptis.
Tidak. Tidak, aku tak berani.
Kalau kau adalah guru, kau harus membaptisku.
Baptislah aku.
Kasih. Apa artinya itu?
Kasih manis bagaikan madu, tapi kasih juga berdarah.
Kasih adalah perbuatan. Kau ingin panen baru, kau bakar bumi ini.
Tapi tidakkah kasih sudah cukup?
Tidak, tidak! Lihatlah dunia. Lihat sekitarmu.
Kusta, perang, korupsi nabi palsu....
ajaran sesat, pemujaan berhala.
Omong kosong. Pohon sudah membusuk.
Kau harus mengambil kapak dan memotongnya.
Kalau aku pemotong kayu, kupotong. Kalau aku api, kubakar.
Karena aku adalah hati dan kasih. Itulah yang kulakukan.
Aku punya hati juga, tapi aku tak dapat mengasihi ketidakadilan.
Yang tak kukasihi, kuserang. Tuhan memintanya.
- Kemarahan? + Ya, Tuhan menuntut kemarahan.
Marah? Tapi bukankah kita bersaudara?
Kau pikir hanya kasih, cara Tuhan?
Pergilah ke Lault Mati. Lihat di dasarnya.
Akan kau lihat dua pelacur, Sodom dan Gomorrah.
Itulah cara Tuhan.
Pada hari Tuhan, darah akan mengalir dari kayu.
Batu-batu rumah akan hidup dan membunuh pemiliknya.
Hari itu sudah tiba.
Dia memberiku kapak Sekarang kuberikan padamu.
Itu bukan jawaban.
Lalu apa jawabannya?
Aku tak tahu.
Baik, kalau kau tak mau mendengarku, siapa yang akan mendengar?
Tuhan.
Tuhan orang Israel adalah tuhan padang pasir.
Kalau kau ingin bicara padaNya pergilah ke padang pasir.
Aku akan ke Idumaea.
Terima kasih, Pembaptis.
Hati-hati. Tuhan tidak sendirian di sana.
Aku tak akan keluar dari lingkaran ini.
Aku tidak menyeberang garis ini sampai Kau bicara padaku.
Tanpa tanda. Tanpa derita.
Berbicaralah padaku dalam bahasa manusia.
Apa pun syarat yang Kau minta, akan kuturuti.
Kasih.... atau kapak....
Atau yang lain.
Atau kalau Kau mau aku tetap tinggal di sini dan mati. Akan kupenuhi juga.
Tapi harus Kau katakan padaku.
Aku kasihan padamu. Kau kesepian.
Kau menangis. Jadi aku datang.
Aku tidak memanggilmu. Siapa kau?
Rohmu.
Roh ku?
Kau takut sendirian.
Kamu seperti Adam.
Dia memanggilku, dan kuambil satu tulang iganya....
dan menjadikannya seorang wanita.
Kau ke sini untuk menipuku.
Menipumu?
Mengasihi dan melindungi seorang wanita...
memiliki keluarga - semua itu sebuah tipuan?
Mengapa kau mencoba menyelamatkan dunia?
Bukankah dosamu sendiri sudah cukup bagimu?
Betapa sombongnya kau bisa menyelamatkan dunia.
Dunia tak perlu diselamatkan.
Selamatkan dirimu sendiri.
Dapatkan kasih.
Aku punya kasih.
Lihat... ke mataku.
Lihatlah dadaku.
Apakah kau mengenalnya?
Anggukkan kepalamu....
dan kita akan bersama di ranjangku.
Oh... Yesus!
Setelah sepuluh hari...
rasa lapar sudah tiada.
Selamat datang, Yesus. Selamat!
Kau lulus ujian kecil dari seorang wanita, untuk berkeluarga.
- Kita berdua lebih besar dari itu. + Siapa kau?
Kau tak mengenalku?
Aku adalah kau. Aku hati nuranimu.
Hatimu sangat rakus.
Berpura-pura rendah hati..
Tapi sesungguhnya ingin menaklukkan dunia.
Aku tak pernah menginginkan kerajaan di bumi.
- Kerajaan Surga sudah cukup. + Kau pembohong!
Saat kau membuat salib untuk orang Romawi in Nazareth...
kepalamu meledak dengan mimpi-mimpi tentang kekuasaan.
Berkuasa atas semua orang.
Kau bilang itu dari Tuhan, tapi kau sungguh menginginkan kekuasaan.
Sekarang kau bisa mendapatkan apa yang kau ingini.
Berapa negeri yang kauingini.
Semuanya.
- Kau bahkan bisa memiliki Romawi. + Pembohong.
Masuk ke dalam lingkaranku akan kucabut lidahmu.
Malaikat, mundurlah.
Mundurlah. Kau membutakanku.
Yesus.
Akulah yang kau tunggu-tunggu.
Ingat... ketika kau masih anak-anak?
Kau menangis, "Buatkan aku Tuhan!
Tuhan, Tuhan, buatkan aku tuhan!"
Tapi saya masih anak-anak waktu itu.
Kau adalah Tuhan.
Sang Pembaptis tahu itu. Sekarang saatnya kau mengakuinya.
Kau adalah AnakNya.
Anak Tuhan satu-satunya.
Bergabung denganku. Bergabunglah denganku.
Bersama, kita memerintah yang hidup dan yang mati.
Kau yang memberi hidup, dan kau pula yang mengambilnya.
Kau duduk di pengadilan dan aku duduk di sampingmu.
Bayangkan seberapa kuat kalau kita bersama.
Setan?
Kita akan jumpa lagi.
Jangan takut. Kau adalah yang terpilih.
Pekerjaanku sudah selesai.
Sekarang akuk boleh mati.
Tuhan ingin aku menyuruhmu berdiri.
Saatnya sudah tiba. Ambil kapak ini.
Sampaikan pesan ini pada semua orang.
Tolong.
Apa yang kau mau?
Aku orang asing .... dari Galilea.
Aku lelah.
Kau tak tahu betapa enak rasanya.
Tambah anggur lagi, tambah.
Maria.
Martha.
Akuk ingin katakan bahwa kalian berdua diberkati.
Aku datang ke sini, kalian tidak mengenalku.
Kalian persilakan aku masuk, memberiku makan, memulihkan aku ....
dan Tuhan turun lalu masuk ke hatiku.
- Teruskan + Tidak.
Aku terlalu banyak omong. Diam lebih baik.
Tidak, bukan.
Apakah kau beristeri?
- Tidak. + Bagaimana kau bisa hidup seperti itu di padang pasir?
Katakan sejujurnya. Tidakkah kau merindukan semua ini -
punya rumah, kehidupan nyata?
Kuakui ...
- Aku menyukainya, tapi tidak penah memilikinya. + Dengar.
Bila kau sungguh menginginkan Tuhan, jangan habiskan waktumu di padang pasir.
Dia tidak ada di sana. Dia di sini.
Baca alkitabmu. Tuhan tidak mau kau berpuasa dan berdoa.
Dia mau kau membuat anak.
Maria, kau membuatnya tidak nyaman. Dia seorang tamu.
Dia tahu apa yang saya bicarakan.
Kemari bantulah saya.
- Tak baik menggoda orang ini. + Aku tidak menggoda.
Ingat sang Pembaptis? Tak ada untuk digoda.
- Sang Pembaptis? Apa? + Dia sudah mati.
Dia dibunuh Herodes. Kau tak tahu?
Kata orang raja sedang mabuk.
Katanya dia menguliti kepala - kepala sang Pembaptis - untuk memuaskan seorang gadis.
- Itu terjadi di siatananya di Yerusalem. + Tidak, di istana Tiberius.
Sekarang, katanya dia akan membunuh semua orang yang sudah dibaptis.
- Tak ada yang memaksamu untuk dibaptis. + Kau sudah dibaptis juga.
Kau memohon untuk itu, jadi diamlah.
Aku hanya berangan-angan berada di Galilea mulai sekarang.
Lautnya.
Katanya menangkap ikan sangat baik, kau tinggal tebarkan jaring dan ikan melompat masuk.
Jangan bicara tentang ikan. Mengingatkanku pada dombaku. Aku tak tahu keadaannya sekarang.
Mungkin kita harus menunggunya di Galilea.
Tidak, kita janji menunggu guru di sini.
Sudah lewat satu bulan. Ada ribuan orang menunggu ingin melihatnya.
Mereka menunggu untuk mendengarnya, dia pergi. Seluruh gerakan ini. Nampak seperti orang bodoh.
Nathaniel benar. Dia sangat berarti.
- Kembali ke Galilea seperti kata Petrus - + Saudara-saudara!
Aku tidak mengerti dirimu.
Pikirkan kata terakhir yang diucapkan sang Pembaptis.
Dia bilang,"Yesus dari Nazareth, tinggalkan padang pasir.
Aku sudah selesai. Dan kembali ke umat manusia."
- Bagaimana kita tahu sang Pembaptis benar mengucapkannya? + Semua orang bilang begitu.
- Tapi bagaimana kita tahu? + Baik, kalau pun tidak, kata-kata itu tetap penting.
Mengapa?
Karena rakyat percaya.
Dan kalau guru kita -
Kalau dia adalah yang terpililh?
- Pilih apa? + Yang terpilih.
Apa maksudnya? Messias?
Kita tak tahu sang Pembaptis berkata begitu.
Tak ada yang tahu apa yang mereka bicarakan.
Dia berkata bahwa kerajaan Tuhan sudah tiba sekarang.
Bagaimana kalau maksudnya .... lanjutkan pekerjaanku?
Lanjutkan pekerjaan yang sama dengan yang sudah aku kerjakan.
Tepat di sini di sungai Yordan Eliya diangkat ke surga.
Tidakkah itu berarti sesuatu menurutmu?
Kita sedang menunggu di sini!
Kita menunggu di sini.
Aku tidak berpikir kita kembali ke Galilea. Kupikir kita tetap menunggu di sini.
Itulah yang aku sukai darimu Petrus.
Kau tegar, dan keras seperti batu karang.
Tak seorang pun dapat mengubah pikiranmu. Betapa hebatnya kau.
Guru.
Yohanes mendengar langkahmu dalam hatinya . .. di jalan.
Dan kami bersiap menyambutmu.
Kalian sudah dibaptis?
Ya.
Yohanes membaptis dengan air dan mereka membunuhnya.
Sekarang aku membaptis dengan api.
Apakah itu yang dikatakan Pembaptis padamu?
Aku punya undangan buatmu.
- Ada perayaan? + Tidak.
Aku tidak mengundang kali ke upacara.
Aku mengundangmu ke dalam perang.
Inilah hatiku. Ambillah.
Tuhan di dalam diri kita.
Iblis di luar kita dalam dunia sekitar kita.
Kita mengangkat kapak dan memotong tenggorokan iblis.
Kita melawannya di mana pun dia berada.
Dalam orang sakit, dalam orang kaya....
bahkan dalam kuil sekali pun.
Aku akan memimpin kalian.
Kalau kau memiliki domba, berikan pada orang.
Kalau kau punya keluarga, tinggalkan mereka.
Aku percaya dalam kasih.
Sekarang aku percaya dalam ini!
Siapa ikut denganku?
Adonai.
Hari ini dan besok Aku mengusir setan dan melakukan penyembuhan.
Pada hari ketiga...
Aku akan.... sempurna.
Keluar!
Setan! Pergi!
Setan, keluar!
Tinggalkan dia!
Musa, Eliya, Yesaya...
Sentuhlah mulutku...
sentuhlah bibirku.
Pergi ke kuil. Biarkan imam kepala melihatmu.
Lihat!
Dia buta, dan Yesus menyembuhkannya. Lihat. Lihat.
Lihat matanya. Dia buta, dan Yesus menyembuhkan dia. Lihat. Lihat. Lihat.
Kau! Kau tak pantas ke perkawinan. Di sini kami merayakan kemurnian.
- Maaf, tapi orang-orang ini tamuku. + Silakan.
Biar kujelaskan padamu.
Bagaimana menurutmu rupa surga itu?
Seperti perkawinan.
Tuhan mempelai laki-laki, dan jiwa manusia mempelai wanita.
Perkawinan mengambil tempat di surga ....
dan semua orang diundang.
Kerajaan Tuhan cukup besar untuk menampung semua orang.
Orang Nazareth, itu melanggar hukum.
Hukum bertentangan dengan suara hatiku.
Jangan sentuh aku.
Kau sekarang suci bagiku melalui cincin ini.
Munurut hukum Musa dan Israel.
Menurut hukum Musa dan Israel.
Sepupuku sangat bingung.
Mereka hanya membawa anggur cukup untuk 3 hari. Sekarang sudah lewat, anggurnya habis.
Apa isi gentong itu?
- Air. - Tidak. Itu anggur.
- Tidak, tidak, itu air. Aku sendiri yang mengisinya. + Itu anggur.
- Itu air. + Pergilah periksa, kalau tak percaya.
Pergilah!
Kau benar. Ini anggur.
Saudara-saudara!
Sahabar-sahabat lamaku! Dengarkan aku!
Akulah yang dinubuatkan para nabi.
Tuhan berbicara denganku di padang pasir.
Dia memberiku sebuah rahasia dan memintaku memberitahukannya pada kalian.
Tidakkah kau dengar aku datang?
Aku berlari ke Nazareth, tempat aku dibesarkan, membawa kabar gembira untuk kalian.
- Kerajaan Tuhan sudah tiba. + Kau membuat mukjizat.
Buat mukjizat bagi kami.
Buatlah kami percaya padamu. Atau, pergi kau.
Messias tidak membutuhkan mukjizat. Dia sendiri mukjizat itu.
Sekarng dia di sini. Apakah kalian siap untukku?
Aku di sini untuk menghancurkan semua di sekitarmu.
Dan tahukah kalian dengan apa akan kuganti? Sesuatu yang baru.
Tuhan. Kerajaan Tuhan.
Jadi, ambil rotimu dan berikan kepada orang miskin.
Mengapa bukan rotimu saja diberikan kepada orang miskin?
Kalian memiliki emas dan perak? Semuanya menjadi busuk.
Dan kebusukan itu akan melahap hatimu.
Kalian semua. Akan datang banjir dan kebakaran.
Semua akan dihancurkan. Tapi akan ada kapal baru berlayar di antara api.
Aku memegang kunci dan aku membuka pintunya...
Aku yang memutuskan siapa boleh masuk dan siapa yang tidak!
Kalian saudaraku dari Nazareth, dan kalianlah yang pertama kuundang ke kapal itu.
Jangan menunggu. Jangan sia-siakan hidupmu.
- Mari bersamaku. + Kau anak Maria, kan?
Siapa dirimu yang berbicara tentang Tuhan?
Kau lebih baik membuat salib daripada berbicara.
Panggilan anggota keluarganya untuk membawa dia pulang. Dia sudah gila.
Apa yang kalian tertawakan?
Semua milikmu akan segera ... terbakar. Keluarlah sekarang. Mari ikut denganku ke Yerusalem.
Lihatlah. Inilah yang terjadi kalau seorang pria tidak menikah.
Air mani naik ke dalam otaknya.
Pulanglah!
Kau iblis! Kau kesurupan! Kau sinting!
- Inilah rumahku! + Kau seharusnya malu.
Bunuh dia! Dia penyihir! Dia akan membakar kita!
Jangan sentuh dia! Kasih Tuhan untuk orang miskin!
Kalau aku dapat menyentuh semua batu...
Kalau aku bisa meniup semua ranting, mereka akan bangkit dan mengikutiku.
Apa yang salah dengan dirimu?
Ikutlah bersamaku ke Yerusaleml!
Yerusalem sedang jatuh!
Aku merasakannya, aku mengetahuinya.
Kalu lihat orang-orang ini?
Mereka miskin, mereka buta, mereka pincang.
Mereka menjadi pasukanmu.
Kita perlu orang yang lebih baik dari mereka.
Tuhan akan memberinya kepadaku,. Kita akan membangun Yerusalem baru.
Nak. Kembalilah padaku, tolong.
Siapa kau?
- Ibumu. + Aku tak punya ibu.
Aku tak punya keluarga.
Aku punya bapa .... di surga.
Jangan berkata begitu padaku.
Siapa kau?
Maksudku, sesungguhnya.
Siapa kau?
Maria, mengapa kau menangis?
Tidakkah kau lihat mereka?
Apa?
Ketika dia bicara padamu, ada ribuan sayap biru di belakangnya.
Aku bersumpah, Maria, di sana ada pasukan malaikat.
- Pasukan malaikat? + Ribuan.
Aku lebih bahagia bila tak ada.
Kapan dia dikuburkan?
Tiga hari yang lalu.
Singkirkan batu penutup itu.
Lazarus.
Dalam nama para nabi...
dalam nama Yeremiah dan bapaku .....
dalam nama Tuhan yang maha suci...........
Aku memanggilmu ke sini.
Aku memanggilmu!
Lazarus.
Adonai.
Tuhan, tolonglah aku.
Kami datang ke sini untuk berdoa. Lihatlah ini.
Para penukar uang? Itu untuk pajak kuil, untuk kebutuhan pesta.
Aku tahu.
- Bagaimana kurs hari ini? + Bagus. Sesuai dengan daftar di toko itu.
- Cukup menguntungkan? + Sesuailah.
Ini rumah bapaku!
Ini tempat untuk ibadat! Bukan pasar!
Orang Nazareth, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tuhan tidak butuh istana!
Dia tak butuh pohon cemara atau daging binatang!
Dia tidak butuh uang!
Kau berharap rakyat membayar pajak dengan uang Romawi?
Mereka bisa mendapat citra yang salah tentang tuhan.
Kau ingin dewa-dewa di dalam kuil?
Semua uang asing ditukar menjadi shekel (uang Israel).
- Itulah kukumnya + Aku membuang hukum itu.
- Aku punya hukum yang baru dan harapan baru. + Apa itui?
Apakah Tuhan mengubah pikirannya tentang hukum yang lama?
Tidak. Tidak, dia hanya berpikir hati kita siap mendapat lebih, hanya itu.
Kerusuhan ini hukum barumu. Bagaimana kau anggap -
Bagaimana aku bisa menganggapnya? Karena aku adalah akhir dari hukum yang lama....
dan memulai hukum yang baru!
- Hati-hati kalau bicara. + Lebih baik kita pergi.
Ketika aku bilang "saya", guru. Maksudku adalahl Tuhan.
Itu penghujatan.
Tidakkah mereka katakan padamu?
Akulah penghujat yang suci.
Jangan berbuat kesalahan.
Aku datang tidak membawa damai. Aku datang membawa pedang.
- Bicara begitu, kau bisa dibunuh. + Aku dibunuh?
Dengarkan aku. Kuil ini akan dihancurkan dalam tiga hari.
Rata dengan tanah!
Tidak tersisa satu batu pun untuk membangunnya kembali.
Kalian pikir Tuhan milik kalian? Tidak!
Tuhan adalah roh abadi milik semua orang!
Milik seluruh dunia!
Kalian pikir kalian istimewa? Tuhan bukan orang Israel!
- Pesulap, sembuhkan aku. + Sembuhkan kami. Buatlah kami kaya.
Sembuhkan aku. Buatlah keajaiban. Kau mau aku masuk ke dunia Tuhan dalam keadaan pincang?
Jangan ganggu aku! Kalian penuh kebencian! Pergi! Tuhan tak mau menolong kalian!
Kau sembuhkan kami, atau kau tak bisa meninggalkan kota hidup-hidup.
Kalian tidak bisa memaksa Tuhan.
Yudas, apa yang kau lakukan dengan pesulap ini?
Kau mendapat perintah untuk membunuhnya, dan kau tidak melakukannya.
Sekarang dia bergaya seperti nabi, dan kau malah mengikutinya.
Tidakkah kau dengar apa katanya kemudian, Saulus?
Ya, aku mendengarnya. Kami mengambil kayu melawan Romawi.
Aku tidak melihatnya di sekitar sini. Yang kulihat adalah Yahudi melawan Yahudi.
Karena kau tidak mendengar.
Lazarus.
Lazarus!
Bagaimana perasaanmu?
Aku bagaikan sinar.
Baiklah, bagaimana rupanya?
Mana lebih baik, kematian atau kehidupan?
Aku sedikit terkejut.
Tidak banyak bedanya.
Berikan tanganmu.
Aku tidak terkejut. Tak mungkin mereka biarkan Lazarus hidup?
Dia adalah bukti kebesaran mukjizatmu. Sekarang dia mati. Tak ada bukti lagi.
Itulah yang diingini para Zealot.
Revolusi mereka, bukan revolusimu.
- Kau ingin kembali kepada mereka? + Tidak.
Hanya kau yang aku ikuti.
Kau yang terkuat, bukan?
Dari semua kawanku, kau yang terkuat.
Yudas, saudaraku...
Ada yang mau kukatakan padamu.
Aku punya rahasia yang mengerikan dari Tuhan.
- Kau tahu mengapa aku ke Yerusalem? + Ya.
Di sinilah revolusi bermula.
Tadi malam, Yesaya datang padaku.
Dia punya nubuat. Aku melihatnya sudah tertulis.
Bunyinya...
"Dia menanggung dosa-dosa kita;
dia terluka karena kita melanggar hukum...
dia tidak membuka mulut.
Dihina dan ditolak semua orang....
dia maju terus tanpa hambatan, bagai domba menuju pembantaian."
Mmm.
Aku tak mengerti.
Yudas, akulah domba itu.
- Aku yang terpilih untuk mati. + Mati?
- Maksudmu kau bukan Messias? + Aku Messias.
Tak mungkin. Kalau kau Messias mengapa kau harus mati?
Dengar. Pada awalnya, aku tidak mengerti.
Tidak, kau dengar! Setiap hari kau punya rencana berbeda.
Pertama kasih, lalu kapak, dan sekarang kau harus mati.
- Apa baiknya melakukan itu? + Apa boleh buat.
Tuhan hanya berbicara sedikit setiap kali.
Dia hanya mengatakan padaku sejauh yang perlu diketahui.
- Kami ingin kau hidup! + Sekarang akhirnya aku mengerti.
Seluruh hidupku - Seluruh hidupku Aku telah diikuti...
oleh suara-suara....
oleh langkah kaki, oleh bayang-bayang.
Tahukah kau, bayangan itu apa?
Salib.
Aku harus mati di salib dan aku harus mati dengan ikhlas.
Kita kembali ke kuil.
Dan setelah kau mati di salib, apa yang terhadi kemudian?
Aku kembali mengadili yang hidup dan yang mati.
Aku tak percaya.
Kau harus.
Aku khawatir dia berubah pikiran lagi.
Tidak. Kali ini kita tidak ke kuil untuk berdoa.
Katanya dia akan menghancurkan kuil dalam tiga hari, dan dia akan melakukannya.
Bagaimana kalau tidak?
- Apa? - Bagaimana kalau tidak?
Kau tak perlu khawatir apa-apa, sebab kita semua akan mati.
Kita membangun pemerintahan baru. Kita bangun Yerusalem baru.
Kita dapat meminta apa pun yang kita ingini. Pertama, aku ingin lebih banyak domba.
Kau tahu, domba-dombaku, aku tak tahu lagi ada di mana.
Saat ini, aku mau ternak yang banyak, dan para gembala untuk menjaganya.
Aku hanya berharap bisa beribadat di kuil.
Maksudku ibadat yang sesungguhnya... tanpa panji-panji Romawi dan para tentara.
- Itulah yang kuingini. + Tentu. Apa lagi?
Aku akan melaksanakan apa pun permintaan guru. Semuanya kecuali disalibkan.
- Kau pengecut, Thomas. - Ya. Kau tahu mengapa?
Kau pernah melihat seseorang tergantung di salib setelah dua hari?
Kau tahu bagaimana kelihatannya? Matanya sudah hilang.
Burung gagak datang dan mematuk matanya.
Setelah itu, apa? Anjing datang dan merobek kakinya sampai lepas.
Sudahlah.
Aku sudah membuat keputusan Kau buat keputusan sendiri.
Kalau tidak, keluarlah sekarang, sebelum kita sampai di Yerusalem.
Aku siap. Aku punya pisau.
Guru, aku sudah bicara sama yang lain dan ah, dengarlah dan -
Beberapa dari mereka memintaku bertanya padamu....
adakah para malaikat menemui kita di sana?
Atau orang lain selain kita?
Guru?
Raja orang Yahudi!
Yesus! Raja orang Yahudi!
Yesus!
Tuhan, kuharap ini yang Kau mau.
Biarkan aku mati di sini. Tolong biarkan terjadi dengan cepat mumpung saya masih kuat.
Pergi! Aku ke sini untuk membakar dunia!
Di padang pasir, sang Pembaptis mengingatkan kita Tuhan akan datang.
Baik, kukatakan pada kalian, sudah terlambat.
Sudah sudah tiba!
Aku di sini!
Dan aku akan membaptis semua orang- dengan api!
Dia memimpin kita. Ikuti dia!
Mereka semua bersamamu. Mereka menunggu perintahmu. Lakukan.
Sekarang. Lakukan sekarang.
Tolong. Aku menunggu juga.
Berikan aku kapak, bukan salib. Biarkan aku mati seperti ini.
Kalau kau tidak memberi perintah sekarang, kita habis, Mereka akan membunuh kita.
- Kami datang untuk bertempur, bukan untuk mati! + Guru, kita tahu bakal begini.
Inilah caranya. Lakukanlah.
Yudas, bantu aku.
Tinggallah bersamaku.
Jangan tinggalkan aku.
Kuharap ada jalan lain.
Maaf, tidak ada.
Aku sudah mati di salib.
- Tak kuijinkan kau mati. + Kau tak punya pilihan. Aku pun begitu.
Ingat, kita membawa Tuhan dan manusia bersamaan.
Mereka tak pernah bersama sampai saya mati. Akulah penebus.
Tanpa kaku, tak kan ada penebusan. Lupakan hal yang lain.
- Camkan itu. + Tidak, aku tak bisa.
Cari orang lain yang lebih kuat.
Kau berjanji padaku.
Ingat, suatu waktu kau berkata....
bahwa kalau aku melenceng satu langkah dari revolusi, kau akan membunuhku.
Ingat?
- Ya. + Aku sudah tersesat, bukan?
Ya.
Tapi kau harus menepati janji. Kau harus membunuhku.
Kalau itu keinginan Tuhan, biarkan Tuhan melakukannya. Aku tak mau.
Dia akan melakukannya... melalui dirimu.
Pengawal kuil akan mencariku di tempat di mana tidak ada orang lain.
Kita akan ke Gethsemani. Kau pastikan bahwa mereka bisa menjumpai aku di sana.
Tidak.
Aku akan mati.
Tapi setelah tiga hari.........
Aku akan kembali........ dalam kemenangan.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Kau memberiku kekuatan.
Kalau kau adalah aku, Dapatkah kau mengkhianati gurumu?
Tidak.
Itulah sebabnya Tuhan memberiku tugas yang lebih mudah....
disalibkan.
Bagaimana dengan murid yang lain?
Akan kuberitahukan malam ini.
Dengarkan aku.
Ambillah roti ini.
Bagikan ke sesamamu.
Roti ini adalah tubuhku.
Sekarang, minumlah anggur ini.
Bergiliran.
Anggur ini adalah darahku.
Lakukan ini untuk mengenangkan daku.
- Kita belum selesai. + Biarkan dia pergi.
Kalian semuanya....
Aku mau menyampaikan sesuatu.
Tunggu aku di sini.
Bapa di surga.
Bapa di bumi.
Dunia....
yang Kau ciptakan yang bisa kami lihat, sungguh indah.
Tapi dunia yang Kau ciptakan yang tak dapat kami lihat, juga indah.
Aku tak tahu. Maaf, Bapa. Aku tak tahu yang mana yang lebih indah.
Tubuhku ini juga.
Bersama...
akan segera mati.
Oh, tolong, Bapa.
Aku telah bersamaMu begitu lama.
Aku tak pernah memintamu memilih aku.
Aku selalu melakukan apa kataMu.
Kau membuat banyak keajaiban bagi yang lain.
Kau belah Laut Merah bagi Musa. Kau selamatkan Nuh.
Kau angkat Eliya ke surga dengan kereta kencana...
dan sekarang Kau minta aku disalibkan.
Bolehkah aku minta padaMu....
untuk terakhir kali?
Haruskah aku mati?
Adakah jalan yang lain?
Kau tawarkan aku cawan, tapi aku tak mau meminum isinya.
Tolong, singkirkan cawan itu.
Tolong, hentikan.
Tolong, Bapa, Bapa.
Tolong.
Inikah jawabanmu?
Baiklah.
Tolong berikan aku kekuatan.
Tak dapatkah kalian berjaga bersamaku untuk satu jam saja?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Sudah terlambat.
Selamat jumpa, Guru.
Tidak. Kalau kau hidup dengan pedang akan mati dengan pedang pula.
Bawalah aku.
Aku sudah siap.
Jadi, kau adalah raja orang Yahudi?
"Raja" adalah katamu..
- Ya, kau Yesus dari Nazareth, bukan? + Betul, itulah aku.
Baik, mereka menyebutmu sebagai - Raja, Messias.
Mereka juga bilang kau membuat mukjizat.
Itu ilmu putih atau ilmu hitam?
Dapatkah kau tunjukkan pada kami satu .... demonstrasi?
Maksudku, dapatkah kau membuat sulap untukku sekarang, katakan?
Tidak.
Aku bukan binatang sirkus. Aku bukan pesulap.
Baiklah....
itu mengecewakan.
Artinya kau hanya seorang politisi Yahudi.
Maukah kau tahu sesuatu?
Kau lebih berbahaya dari para Zealot. Tahukah kau hal itu?
Katakan sesuatu.
Lebih baik kau bicara.
Baiklah.
Katakan padaku apa yang katakan pada rakyat.
Ya?
Ya.
Nabi Daniel punya penglihatan.
Sebuah patung yang tinggi dengan kepala dari emas dan bahu dari perak.
Perutnya dari tembaga, pahanya dari besi, betisnya dari lempung.
Sebuah batu dilemparkan.
Betis lempung itu patah, dan patung pun ambruk.
Ya?
Kau tahu, Tuhan yang melempar batu. Batunya adalah diriku, dan Romawi -
Romawi adalah patung itu, ya.
Jadi kerajaanmu, atau duniamu...
akan menggantikan Romawi.
- Di mana itu? + Kerajaanku?
Bukan di sini.
Tidak di bumi ini.
Mungkin, mungkinkah?
Kau tahu, satu hal untuk mengubah cara hidup masyarakat....
kau harus mengubah pola pikir dan pola rasa mereka.
Maksudku adalah, perubahan akan terjadi dengan kasih, bukan dengan membunuh.
Cara lalin, terlalu berbahaya.
Itu melawan Romawi. Melawan jalannya dunia.
Dan, membunuh atau mengasihi, sama saja.
Tak peduli bagaimana kau mau mengubah sesuatu. Kami tidak ingin ada perubahan.
Kau tak mengerti apa yang akan terjadi.
Kami punya tempat untukmu di puncak Golgotha.
Tiga ribu tengkorak sudah ada di sana - mungkin lebih.
Pengawal.
Kuharap rakyatmu akan keluar dan hitunglah mereka sesekali.
Mungkin kau telah belajar satu pelajaran.
Tidak, mungkin juga tidak.
Aku kenal kau!
Aku melihatmu bersama dia!
Kau pasti salah. Itu bukan aku. Itu pasti orang lain.
Tidak, aku benar. Dia adalah salah satu pengikutnya.
- Dia salah satu pengikutnya! + Dia tak tahu apa yang diucapkannya!
- Dia salah satu pengikutnya! + Aku tak tahu apa yang kau katakan!
Itu dia! Tangkap dia!
Berhenti di situ.
Ibu, Magdalena....
di mana kalian?
Ibu, aku menyesal telah menjadi anak tidak baik.
Bapa, tinggallah bersamaku. Jangan tinggalkan aku.
Bapa, ampunilah mereka.
Bapa!
Mengapa Kau abaikan aku?
Siapa kau?
Aku malaikat pelindungmu.
Bapamu adalah Tuhan maha pengampun, bukan penghukum.
Dia melihatmu dan berkata....
"Bukankah kau malaikat pelindungnya?
Turunlah dan selamatkan dia. Dia sudah cukup menderita."
Ingat ketika Dia menyuruh Abraham mengorbankan anaknya?
Saat Abraham akan membunuh anaknya dengan pisau, Tuhan menghentikannya.
Jadi, kalau dia menyelamatkan putera Abraham....
tidakkah kau pikir Dia juga mau menyelamatkan puteraNya?
Dia mengujimu, dan Dia puas denganmu.
Dia tak mengingini darahmu.
Katanya, "Biarkan dia mati dalam mimpi....
tapi biarkan hidup dalam kehidupannya."
Semua rasa sakit ini.
- Ini nyata. + Ya.
Tapi kini tidak lagi.
Sudah cukup kau rasakan.
Aku tak perlu disalibkan?
Tidak. Tidak, tidak perlu.
Aku bukan Messias?
Tidak. Tidak, kau bukan.
Bagaimana dengan para murid?
Jangan melihat ke belakang.
Tuhan memberimu hidup. Lihatlah ke depan.
Di mana para murid?
Mereka ketakutan dan melarikan diri.
Apakah ini dunia Tuhan yang satunya lagi?
Tidak, ini bumi.
- Mengapa jadi banyak berubah? + Dunia tidak berubah. Kau yang berubah.
Sekarang kau bisa melihat keindahan sebenarnya.
Harmonisasi antara bumi dan hati - itulah dunia Tuhan.
Mungkin sulit untuk dipercayai...
tapi kadang-kadang kami para malaikat melihat ke bawah dan cemburu pada kalian.
Benar-benar cemburu padamu.
Apa itu?
Upacara pernikahan.
Siapa yang menikah?
Kau.
Salahkah?
Mengapa kau menangis?
Aku berterima kasih pada Tuhan....
karena membawamu ke sini.
- Kita bisa mempunyai anak. + Ya.
Oh, kita bisa punya anak.
Ya.
Magdalena.
Kau kemana?
Siapa yang mau kau bunuh, Yesus? Tuhan? Apakah kau mau membunuh Tuhan?
Tidakkah kau dengar, Yesus? Tak ada yang bisa kalu lakukan.
Tuhan membunuh dia!
Tuhan membunuh dia.
Oh, Tuhan!
Tuhan mengambilnya saat dia sedang berbahagia.
Sekarang dia abadi.
Dia tak mau melihat cintanya mati atau badan yang membusuk.
Aku di sana sepanjang waktu Dia yang membunuhnya...
dan aku melihat apa yang terjadi.
Itu tidak benar.
Tak benar Tuhan mengambil dia.
Kau tidak mengeluh ketika Tuhan membiarkan kau hidup.
Kau tak bisa mengeluh sekarang sebab Dia membiarkan dia mati.
Percaya pada jalan Tuhan.
Dengar.
Hanya ada satu wanita di dunia.
Satu wanita dengan banyak wajah.
Yang satu gugur, yang lain bangkit.
Maria Magdalena mati.
Tapi Maria, saudari Lazarus -
dia hidup.
Dia Magdalena dengan wajah yang lain.
Dia membawa kesenangan besar bagimu dalam dirinya.
Puteramu.
Ikuti aku.
Ini caranya Sang Penyelamat datang.
Secara bertahap...
dari satu pelukan ke pelukan yang lain....
dari anak ke anak.
Inilah jalannya.
Saya mengerti.
Maria.
Lihatlah.
Guru, Aku baru mau memastikan apakah itu benar dirimu.
Dia nyata, sama seperti kita.
Tidakkah kau lihat?
Masuklah.
Mari sini.
Guru, aku mau memberitahumu sesuatu.
Aku menyesal tentang Magdalena.
Aku tak mau meninggalkan dirimu sendirian lagi.
Aku akan selalu melindungimu.
Aku tak ingin kau salah jalan dan tersesat lagi.
Masuklahl ke dalam. Aku akan memasak untukmu dan kawanmu.
Apakah kau puas bersamaku?
Apakah kau ada keluhan?
Tidak ada.
Aku malu kalau memikirkannya.
Atas apa?
Atas semua kesalahan yang aku perbuat.
Atas semua jalan yang salah ketika mencari Tuhan.
Teks bahasa Indonesia oleh Petrus Sinpo Simanjuntak
Di mana Maria?
Dia tidak pulang sampai malam ini.
Masuklah ke dalam. Di luar terlalu panas.
Masuk ke dalam.
Hanya ada satu wanita di dunia.
Pergilah ke dalam.
Baik, kami bawakan --
- Hei! Apa - + Kau jangan ikut terlibat.
Ayo. Jangan ikut campur.
Dan aku berpikir mencuri gandum.
Kita sekarat.
Jadi, aku tingkatkan usaha -
Sini, jaga adikmu.
Ingat berterima kasih kepada Tuhan atas makanan dan sisakan sebagian untukku.
- Aku segera kembali + Bukankah kau mau makan?
- Aku mau mendengar apa yang dikatakannya. + Kau tak perlu ke sana.
Aku adalah pendosa paling buruk.
Aku berbohong, mencuri, menipu....
Aku berjudi, ke pelacuran, mabuk...
dan menyiksa, menganiaya dan membunuh.
Ya, membunuh!
Aku membunuh siapa pun yang melanggar hukum Musa....
dan saya menyukainya.
Aku menikmatinya. aku ketagihan.
Aku bersuka ria di dalamnya.
Sebab kupikir aku melaksanakan kehendak Tuhan.
Kupikir, aku melakukan keinginan Tuhan.
Dan imam kepala Yerusalem mengirimku ke kota Damaskus...
membuat bencana di kota itu.
Dalam perjalanan ke Damaskus, tepat di pinggir kota, di tengah siang hari...
Aku diserang oleh sinar putih.....
yang membutakan saya.
Ya.
Dan aku mendengar suara, katanya .....
"Saulus, mengapa kau menyiksaku?
Mengapa kau melawanku?"
"Siapa kau?" kataku.
Dan suara itu berkata, "Yesus."
Dan dia membuatku melihat.
Aku dibimbing, seperti anak kecil, ke dalam kota di mana aku dikirim sebagai bencana....
dan Tuhan malah mengirim Ananias padaku.
Dan dia meletakkan tangannya padaku dan Aku membuka mataku...
dan aku dibaptis dan menjadi Paulus.
Sekarang aku membawa kabar gembira bagi kalian.
Tentang Yesus dari Nazareth.
Dia bukan putera Maria. Dia putera Tuhan.
Ibunya seorang perawan.
Malaikat Jibrail turun dan meletakkan benih Tuhan dalam rahimnya.
Begitulah dia lahir.
Dia dihukum karena dosa-dosa kita.
Dosa-dosa kita!
Lalu dia disiksa dan disalibkan!
Tapi, tiga hari kemudian....
ia bangkit dari mati dan naik ke surga.
Maut telah dikalahkan.
Amin.
Apakah kalian tahu artinya?
Dia menaklukkan maut!
Semua dosa-dosa kita diampuni ....
dan sekarang dunia Tuhan terbuka bagi semua dari kita...
bagi semua orang!
Apakah kau pernah melihat Yesus dari Nazareth setelah dia bangkit dari mati?
Maksudku, dengan mata kepala sendiri?
Tidak, tapi aku melihat sinar yang membutakan aku dan aku mendengar suaranya.
- Kau pembohong. + Murid-muridnya melihat dia.
Mereka bersembunyi di loteng dengan pintu terkunci...
dan dia menghampiri mereka.
Pembohong. Dia pembohong.
Tunggu dulu.
Aku mau bicara padamu.
Aku tak pernah disalibkan. Aku tak pernah bangkit dari mati.
- Aku manusia biasa, seperti yang lainnya. + Diam!
- Mengapa kau menceritakan kebohongan ini? + Apa yang kau bicarakan?
Aku putera dari Maria dan Yosep.
Akulah yang berkhotbah di Galilea.
Aku punya pengikut. Kami berbaris ke Yerusalem.
- Pilatus menghukumku, dan Tuhan menyelamatkanku. + Tidak, tidak.
Siapa kau, bicara begitu?
Jangan coba memberitahukanku apa yang terjadi dengan diriku. Aku tahu.
Aku hidup sebagai manusia biasa sekarang. Aku bekerja, makan, punya anak.
Aku menikmati hidupku. Untuk pertama kalinya. Aku menikmatinya.
Apa kau mengerti yang kukatakan?
Jangan berkeliling memberitakan kebohongan tentang aku, atau aku ceritakan kebenarannya.
Tunggu dulu. Apa yang terjadi denganmu?
Lihat sekitarmu. Lihat pada orang-orang ini.
Lihat wajah mereka.
Tidakkah kau lihat betapa menderitanya mereka? Tahukah kau apa yang mereka harapkan?
Harapan mereka satu-satunya adalah kebangkitan Yesus.
Aku tidak peduli kau Yesus atau bukan.
Kebangkitan Yesus akan menyelamatkan dunia, dan itulah yang terjadi.
Semua itu bohong. Kau tak dapat menyelamatkan dunia dengan berbohong.
Aku mencipta kebenaran di luar keinginan rakyat dan apa yang mereka percayai.
Kalau aku harus menyalibmu untuk menyelamatkan dunia, kau pasti kusalibkan.
Dan kalalu aku harus membangkitkanmu, akan kulakukan juga, tak peduli kau suka atau tidak.
Takkan kubiarkan. Akan kukatakan pada semua orang kebenarannya.
Silakan. Teruskan. Katakan pada mereka sekarang.
Siapa yang mau percaya padamu?
Kau memulai semua ini. Sekarang kau tak dapat menghentikannya.
Semua orang yang percaya padaku akan menangkapmu dan membunuhmu.
- Tidak, itu tak kan tejadi. + Bagaimana kau tahu?
Lihat, berapa banyak orang-orang yang membutuhkan Tuhan.
Kau tak tahu betapa bahagianya mereka dalam Tuhan.
Tuhan membuat mereka berbahagia untuk melakukan apa pun.
Tuhan dapat membuat mereka bahagia untuk mati dan mereka rela mati.
Semuanya demi Kristus.
Yesus Kristus.
Yesus dari Nazareth. Putera Tuhan.
Sang Messias.
Bukan kau. Bukan demi kau.
Kau tahu, aku gembira bertemu denganmu....
sebab sekarang aku bisa melupakan semuanya tentang kamu.
Yesusku jauh lebih penting dan jauh lebih berkuasa.
Terima kasih. Hal yang baik bisa bertemu denganmu.
Jangan pernah tinggalkan aku.
Aku bahagia di sini.
Aku ingat ketika Maria dan aku menanam anggur ini.
Kau tahu, semua ini akan berlalu.
Mengapa?
Akankah kau tinggalkan aku?
Kita harus terus maju.
Kau menjadi tua.
Kau sudah melakukan semuanya dengan baik.
Kita berdua melakukannya.
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam! Mereka membunuh semua orang!
Yerusalem membara! Terbakar!
Orang Romawi membunuh semua orang! Mereka membunuh semua orang!
Minggir. Kami dikirim ke sini.
Tuhan memberitahu kami kau akan memperlihatkan dirimu kepada kami.
KataNya kau sekarat.
Petrus, kaukah itu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku menjadi tua.
Kau juga menjadi tua.
Oh yang ini aku tahu.
Tidak masalah seberapa tua dirimu, aku tahu kau Nathaniel.
Kau adalah gembala yang terbaik, karena kau tak punya domba.
Oh Guru.
Aku rindu padamu.
Dan kau?
Mereka memotongmu.
Wajahmu.
- Siapa kau? + Guru.
Yohanes.
Orang Romawi menyiksaku.
Mereka menguliti wajahku.
Aku mencoba menceritakan semua tentang kamu.
Lalu aku melihat Yerusalem terbakar.
Aku juga melihat Tabut Perjanjian dicuri dari kuil.
Mereka menghancukan kuil, seperti yang kau katakan.
Tabutnya?
Masih ada yang lain di luar.
Hati-hati. Dia masih marah.
Yudas.
Yudas, masuklah.
Tidakkah kau dengar aku?
Oh, aku sangat merindukanmu.
Dia mendengarmu. Dia hanya tak mau bicara.
Dia telah bertempur di Yerusalem.
Lihat tangannya.
Masih berdarah-darah.
Yudas, guru bicara padamu. Jawablah dia.
Pengkhianat!
Tempatmu di kayu salib.
Di sana Tuhan meletakkanmu.
Ketika kematian sudah sangat dekat, kau ketakutan dan melarikan diri....
dan menyembunyikan dirimu dalam kehidupan orang lain.
Kami melaksanakan apa yang kau kira harus dilakukan. Kau tidak.
Kau pengecut!
- Tidakkah kau menghargai? + Dia?
Kau tak mengerti.
Mengerti?
Guru.
Kau hancurkan hatiku.
Kadang aku mengutuk hari di mana aku bertemu denganmu.
Kami menggenggam dunia dalam tangan kami.
Ingat yang kau katakan padaku?
Kau ambil aku dalam tanganmu -
Kau ingat?
Dan kau memohon padaku, "Khianati aku. Khianati aku.
Aku harus disalibkan.
Aku harus dibangkitkan jadi aku bisa menyelamatkan dunia.
Akulah sang domba," katamu.
"Kematian adalah pintu.
Yudas, saudaraku, jangan takut. Bantu aku melewati pintu itu."
Dan aku sangat mengasihimu...
Aku pergi dan mengkhianatimu.
Dan kau -
Kau -
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa urusanmu di sini dengan wanita, dengan anak-anak?
Apa yang baik bagi manusia belum tentu baik bagi Tuhan.
Mengapa kau tidak disalib?
Lihak luka ini, Yudas. Yang masih berdarah.
Kau menyakiti dia, cukuplah.
Dia akan menjadi Perjanjian Baru.
- Sekarang tidak ada lagi Israel. + Tidak.
Tidak. Kau tidak mengerti.
Malaikat pelindung.
Tuhan mengirim malaikat pelindung untuk menyelamatkan aku.
Malaikat? Malaikat apa?
Lihatlah dia.
Setan.
Kukatakan padamu kita kan berjumpa lagi.
Kalau kau mati seperti ini, kau mati sebagai manusia biasa.
Kau berbalik melawan Tuhan, bapamu.
Tidak ada penyaliban. Tidak ada penyelamatan.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau hidup seperti ini.
Kau menerimanya.
Semua berlalu.
Selesaikanlah. Mati.
Mati sebagai manusia.
Bapa.
Maukah Kau mendengarku?
Masih di situkah Kau?
Maukah Kau mendengar anak yang egois dan tidak setia?
Aku melawan ketika Kau memanggilku. Aku menyangkal.
Kupikir aku lebih tahu. Aku tak mau menjadi AnakMu.
Dapatkah kau maaafkan diriku?
Aku kurang kuat berjuang.
Bapa....
bantulah aku.
Aku ingin membawa keselamatan!
Bapa, ambillah aku kembali!
Buatlah pesta! Sambut kepulanganku.
Aku ingin menjadi AnakMu. Akan kulunasi semuanya.
Aku ingin disalib dan bangkit lagi.
Aku ingin menjadi Messias.
Sudah selesai!